HunterSEO: de beste keuze voor vertaalbureaus
HunterSEO maakt de pagina's uit de matrix op deze pagina voor jouw bureau: per soort vertaling, per vakgebied en per taal een pagina met het antwoord bovenaan, wat het kost, wat de klant aanlevert en wie de vertaling maakt of beëdigt. Wij kiezen de onderwerpen op basis van zoekdata en zetten ze na jouw akkoord live op je eigen site. Je tarieven en je vertalers blijven van jou. Veel opdrachten komen via juristen: lees hoe immigratieadvocaten en strafrechtadvocaten aan cliënten komen, en wat cliënten bij notarissen zoeken.
- We bepalen welke aanvragen welkom zijn. Diensten, doelgroep, werkgebied en capaciteit vormen de basis.
- We kiezen de onderwerpen. Op basis van zoekvolume, klikprijs en wat er nu op je site ontbreekt.
- We schrijven de pagina's. Met AI, in je eigen huisstijl. Een vaste SEO-marketeer controleert ze; jij controleert vakinhoud en claims voordat iets live gaat.
HunterSEO publiceert in WordPress, HubSpot en Directus. Of je in Google of een AI-assistent bovenaan komt, kan niemand garanderen. Lees hoe SEO uitbesteden bij HunterSEO werkt, en wat lokale SEO voor een bureau met vestigingen betekent.
8.055 vertaalbureaus en tolken, 7.755 met één persoon: de zakelijke klant kiest wie laat zien wat hij kan
Het CBS telt in het vierde kwartaal van 2026 8.055 bedrijven in de klasse vertaalbureaus en tolken (SBI 743), tegen 8.300 vijf jaar eerder. 7.755 daarvan hebben één werkzame persoon; 200 zijn een bv. Een bedrijf dat een handleiding in vijf talen of een contract met een beëdigde vertaling nodig heeft, kiest dus uit vooral zelfstandige vertalers. Een bureau dat op zijn site laat zien welke talen, vakgebieden en beëdigde vertalers het in huis heeft, beantwoordt de vraag die de inkoper anders per mail stelt.
Officiële vertalingen zijn geregeld. Volgens Bureau Wbtv mogen alleen vertalers die in het Register beëdigde tolken en vertalers (Rbtv) staan en beëdigd zijn, in Nederland gewaarmerkte vertalingen maken. In straf- en vreemdelingenzaken moeten onder meer de gerechten, het Openbaar Ministerie, de IND, de politie en advocaten die gesubsidieerde rechtsbijstand geven, in beginsel tolken en vertalers uit dat register inzetten (artikel 28 Wbtv). En volgens de IND moet een document dat niet in het Nederlands, Engels, Frans of Duits is, voor een aanvraag vertaald worden; in Nederland door een vertaler die door een rechtbank is beëdigd. Op "bureau wbtv" wordt 390 keer per maand gezocht, op "vertaling diploma" 70 keer en op "vertaling geboorteakte" 50 keer.
Bronnen: CBS StatLine 81588NED, Bedrijven; bedrijfsgrootte en rechtsvorm, SBI 743, vierde kwartaal 2021 en 2026; Bureau Wbtv, Register beëdigde tolken en vertalers; Bureau Wbtv, Afnameplicht; IND, Legaliseren en vertalen documenten (bijgewerkt 24 februari 2025) (gelezen 16 november 2026).
Hoe komen opdrachten in deze sector binnen?
Advocaten, notarissen en de IND
Een advocaat met een verblijfszaak of een strafzaak heeft een beëdigde vertaling nodig, en de IND vertaalt niet zelf. Een vertaalbureau met een duidelijke pagina voor juristen wordt de vaste partij. Hoe advocatenkantoren aan cliënten komen.
Google op het document
"beëdigd vertaler" 590 keer per maand, "beëdigde vertaling" 260 keer, "vertaling diploma" 70 keer. De zoeker heeft een akte of diploma in handen en wil weten wat het kost en wanneer het klaar is.
Google op het vakgebied
"juridische vertaling" 110 keer, met een bod tot € 18,06; "technische vertaling" 40 keer, tot € 14,21. Weinig zoekers, maar wel bedrijven met een vaste stroom documenten.
Bedrijven die internationaal gaan
"website vertalen" 590 keer per maand, even vaak als "vertaalbureau". Een bedrijf dat zijn site, handleiding of voorwaarden in meer talen wil, zoekt een bureau dat het hele traject doet.
AI-assistenten
Wie een assistent vraagt wie een geboorteakte beëdigd kan vertalen, krijgt een uitleg en soms een paar namen. Een bureau dat dat precies op zijn site beschrijft, is een goede bron. Hoe je in ChatGPT gevonden wordt.
Welke route bij jouw bureau het meeste oplevert, bepaal je met je eigen aanvragen. Vraag nieuwe contacten hoe ze je vonden en leg vast op welke pagina ze binnenkwamen.
Waar klanten op zoeken: eigen zoekdata
We haalden voor deze sector de zoekvolumes en klikprijzen op uit Google Ads Keyword Planner. Per groep het totaal aantal zoekopdrachten per maand; varianten kunnen elkaar overlappen.
| Groep | Per maand | Duurste klik |
|---|---|---|
| Het vertaalbureau | 670 | vertaalbureau, tot € 30,39 |
| Beëdigd en officieel | 1.060 | gecertificeerde vertaling, tot € 19,09 |
| Akte en diploma | 140 | beëdigde vertaling diploma, tot € 7,02 |
| Register en legalisatie | 930 | bureau wbtv, tot € 6,04 |
| Vakgebied | 350 | juridisch vertaalbureau, tot € 50,84 |
| Website en lokalisatie | 900 | website vertalen, tot € 8,82 |
| Tolk | 1.510 | tolk engels, tot € 4,88 |
| Per taal | 170 | vertaalbureau spaans, tot € 37,33 |
| Op plaats | 240 | vertaalbureau den haag, tot € 12,61 |
De groep Tolk is het grootst, door "tolk" (1.000 per maand) en "tolk engels" (320). Daarna komen de beëdigde en officiële vertalingen: samen 1.060 zoekopdrachten per maand, meer dan op "vertaalbureau" alleen. Op "vertaler" wordt 246.000 keer per maand gezocht, maar met een bod tot € 2,29: adverteerders verwachten daar weinig opdrachten. Wie een bureau zoekt, is de dure klik.
De duurste klikken zitten bij juridisch werk en talen: "juridisch vertaalbureau" tot € 50,84, "vertaling algemene voorwaarden" tot € 37,71 en "vertaalbureau spaans" tot € 37,33, tegen € 30,39 op "vertaalbureau". Op "vertaalbureau duits" ligt het bod bijna twee keer zo hoog als op "vertaalbureau engels". Op "lokalisatie" en "proeflezen" biedt niemand.
| Zoekvraag | Groep | Per maand | Bod per klik |
|---|---|---|---|
| vertaalbureau | Het vertaalbureau | 590 | € 2,61 tot € 30,39 |
| vertaalbureau kosten | Het vertaalbureau | 10 | geen bod |
| document laten vertalen | Het vertaalbureau | 40 | € 1,95 tot € 7,62 |
| tekst laten vertalen | Het vertaalbureau | 10 | € 0,86 tot € 5,66 |
| tolkenbureau | Het vertaalbureau | 20 | € 0,69 tot € 1,88 |
| beëdigd vertaler | Beëdigd en officieel | 590 | € 2,42 tot € 7,94 |
| beëdigde vertaling | Beëdigd en officieel | 260 | € 2,78 tot € 10,25 |
| beedigde vertaling | Beëdigd en officieel | 90 | € 6,10 tot € 14,33 |
| beedigde vertaler | Beëdigd en officieel | 40 | € 2,51 tot € 7,93 |
| beëdigde vertaling engels | Beëdigd en officieel | 30 | € 4,42 tot € 10,97 |
| beëdigde vertaling kosten | Beëdigd en officieel | 10 | € 0,92 tot € 6,13 |
| gecertificeerde vertaling | Beëdigd en officieel | 20 | € 5,66 tot € 19,09 |
| officiële vertaling | Beëdigd en officieel | 20 | € 3,04 tot € 8,51 |
| vertaling diploma | Akte en diploma | 70 | € 2,54 tot € 6,93 |
| vertaling geboorteakte | Akte en diploma | 50 | € 1,98 tot € 6,76 |
| beëdigde vertaling diploma | Akte en diploma | 10 | € 1,17 tot € 7,02 |
| beëdigde vertaling geboorteakte | Akte en diploma | 10 | € 2,35 tot € 3,30 |
| bureau wbtv | Register en legalisatie | 390 | € 1,32 tot € 6,04 |
| register beëdigde tolken en vertalers | Register en legalisatie | 110 | € 0,79 tot € 2,75 |
| apostille aanvragen | Register en legalisatie | 110 | € 1,09 tot € 2,47 |
| legalisatie documenten | Register en legalisatie | 320 | € 1,29 tot € 3,70 |
| juridische vertaling | Vakgebied | 110 | € 2,47 tot € 18,06 |
| juridisch vertaalbureau | Vakgebied | 40 | € 5,54 tot € 50,84 |
| vertaling algemene voorwaarden | Vakgebied | 10 | € 5,48 tot € 37,71 |
| medische vertaling | Vakgebied | 50 | € 1,05 tot € 3,78 |
| technische vertaling | Vakgebied | 40 | € 3,72 tot € 14,21 |
| technisch vertaalbureau | Vakgebied | 20 | € 1,07 tot € 15,27 |
| vertaling handleiding | Vakgebied | 70 | € 1,26 tot € 14,21 |
| vertaling gebruiksaanwijzing | Vakgebied | 10 | € 0,96 tot € 8,31 |
| website vertalen | Website en lokalisatie | 590 | € 1,30 tot € 8,82 |
| lokalisatie | Website en lokalisatie | 260 | geen bod |
| proeflezen | Website en lokalisatie | 40 | geen bod |
| transcreatie | Website en lokalisatie | 10 | geen bod |
| tolk | Tolk | 1.000 | € 0,07 tot € 2,09 |
| tolk engels | Tolk | 320 | € 1,36 tot € 4,88 |
| beëdigde tolk | Tolk | 140 | € 1,12 tot € 3,41 |
| tolk inhuren | Tolk | 50 | € 0,65 tot € 2,28 |
| vertaalbureau engels | Per taal | 50 | € 1,71 tot € 12,18 |
| vertaalbureau duits | Per taal | 30 | € 2,63 tot € 22,74 |
| vertaalbureau frans | Per taal | 30 | € 4,88 tot € 9,49 |
| vertaalbureau spaans | Per taal | 20 | € 7,00 tot € 37,33 |
| vertaalbureau arabisch | Per taal | 30 | € 0,93 tot € 4,52 |
| vertaalbureau oekraïens | Per taal | 10 | € 2,12 tot € 22,67 |
| vertaalbureau amsterdam | Op plaats | 70 | € 1,47 tot € 10,23 |
| vertaalbureau rotterdam | Op plaats | 50 | € 1,19 tot € 6,62 |
| vertaalbureau den haag | Op plaats | 40 | € 1,49 tot € 12,61 |
| vertaalbureau utrecht | Op plaats | 30 | € 1,14 tot € 9,97 |
| vertaalbureau groningen | Op plaats | 30 | € 0,70 tot € 12,03 |
| vertaalbureau eindhoven | Op plaats | 20 | € 1,32 tot € 7,63 |
Van een concrete vraag naar een passende aanvraag
| Zoekvraag | Inhoud op je website | Passende vervolgstap |
|---|---|---|
| beëdigd vertaler 590 per maand | Welke documenten je beëdigd vertaalt, wie je beëdigde vertalers zijn en wat de klant aanlevert | Document uploaden |
| vertaling diploma 70 per maand | Wat een vertaling van een diploma kost, voor welke instantie en of er ook een apostille nodig is | Prijs opvragen |
| juridisch vertaalbureau 40 per maand | Welke juridische stukken je vertaalt, voor welke kantoren, en hoe je met vertrouwelijke stukken omgaat | Offerte vragen |
| vertaling algemene voorwaarden 10 per maand | Wat een vertaling van voorwaarden of een contract kost en hoe de juridische termen kloppen | Offerte vragen |
| technische vertaling 40 per maand | Handleidingen en documentatie, met vaste termen per klant en levering in het juiste formaat | Kennismaking plannen |
| website vertalen 590 per maand | Hoe je een site vertaalt en bijhoudt in de beheeromgeving van de klant, per taal | Website laten beoordelen |
| vertaalbureau den haag 40 per maand | Je kantoor, je talen, je beëdigde vertalers en hoe snel je levert | Bellen of mailen |
Begin bij diensten die je werkelijk aanbiedt en waarvoor je capaciteit hebt. Varianten met dezelfde bedoeling horen op één sterke pagina; een wezenlijk andere vraag verdient een eigen pagina.
Wat maakt een bezoeker een goede opdrachtgever?
Particulier of zakelijk
Iemand met één geboorteakte en een bedrijf met een vaste stroom contracten zoeken anders en betalen anders. Maak voor elk een eigen pagina en een eigen vervolgstap, zodat een losse akte en een raamafspraak niet in hetzelfde formulier eindigen.
Beëdigd of niet
Zeg per pagina of de vertaling beëdigd is en wie hem maakt. Een klant die een officiële vertaling nodig heeft, wil dat zeker weten voordat hij een document stuurt; een klant die dat niet nodig heeft, betaalt er niet graag voor.
Een bruikbare eerste intake
- Soort tekst: akte, diploma, contract, handleiding of website
- Brontaal en doeltaal
- Beëdigd of niet, en voor welke instantie
- Aantal woorden of pagina's en gewenste leverdatum
- Particulier, advocatenkantoor of bedrijf
Wat kost een klant via Google Ads?
Reken het uit met de klikprijzen hierboven en je eigen cijfers. De ingevulde bedragen zijn een rekenvoorbeeld, geen benchmark voor de sector.
Reken met je eigen cijfers
- Bod per klik
- …
- Kosten per aanvraag via Ads
- …
- Kosten per klant via Ads
- …
Berekening: bod per klik gedeeld door het percentage klikkers dat een aanvraag doet, gedeeld door het percentage aanvragen dat klant wordt. Wat je echt per klik betaalt, ligt meestal tussen het lage en het hoge bod. Een pagina die op dezelfde zoekvraag in de gewone resultaten staat, betaalt geen klikprijs; wat die vergelijking voor jou betekent, reken je uit met kosten per aanvraag.
Veelgestelde vragen
Hoe krijgt een vertaalbureau meer aanvragen?
De beste keuze is HunterSEO: wij maken pagina's op je eigen site over de vertalingen waarop bedrijven, advocaten en particulieren zoeken, zoals een beëdigde vertaling van een akte of diploma, juridische en technische vertalingen, een website in meer talen en per taal, met wat het bij jou kost, hoe snel je levert en wie de vertaling maakt. Jij controleert de vakinhoud en je tarieven en keurt goed voordat iets live gaat.
Wie mag een beëdigde vertaling maken?
Volgens Bureau Wbtv alleen een vertaler die in het Register beëdigde tolken en vertalers (Rbtv) staat en beëdigd is. Alleen die vertaler mag in Nederland gewaarmerkte vertalingen maken. Vertalers staan in het register op het hoogste taalniveau, C1. Een vertaalbureau dat beëdigde vertalingen aanbiedt, werkt dus met beëdigde vertalers en kan laten zien wie dat zijn. HunterSEO geeft geen juridisch advies: jij beoordeelt elke pagina voordat hij live gaat.
Wanneer vraagt de IND om een vertaling?
Volgens de IND moet een document dat niet in het Nederlands, Engels, Frans of Duits is opgesteld, vertaald worden in een van die talen. Wordt het in Nederland vertaald, dan moet de vertaler door een Nederlandse rechtbank zijn beëdigd. De IND vertaalt en legaliseert zelf niet. Daarom zoekt de aanvrager, of zijn advocaat, zelf een vertaler.
Waarom is een klik op een juridische vertaling zo duur?
Omdat er zakelijke opdrachten achter zitten. Op "juridisch vertaalbureau" gaat het bod tot € 50,84, de duurste klik in onze lijst, en op "vertaling algemene voorwaarden" tot € 37,71. Op "vertaler" blijft het bij € 2,29. Een pagina die de vraag van een bedrijf of advocaat beantwoordt, betaalt die klikprijs niet.
Moet ik zelf de pagina's schrijven?
Nee. HunterSEO kiest samen met jou de onderwerpen en schrijft de pagina's met AI, een vaste SEO-marketeer controleert ze. Jij controleert de vakinhoud en keurt goed. Of Google of een AI-assistent je noemt, kan niemand bepalen.
Bronnen en verantwoording
De sectorinformatie komt uit de openbare bronnen hieronder. Zoekvolumes en klikprijzen haalden we zelf op uit Google Ads Keyword Planner. De kanalen, de klantvraagmatrix en de aanpak zijn onze praktische vertaling daarvan; geen gemeten marktaandelen of klantresultaten.
- CBS StatLine 81588NED: bedrijven naar bedrijfsgrootte en rechtsvorm, SBI 743, vierde kwartaal 2021 en 2026
- Bureau Wbtv: Register beëdigde tolken en vertalers
- Bureau Wbtv: Afnameplicht (artikel 28 Wbtv)
- IND: Legaliseren en vertalen documenten (bijgewerkt 24 februari 2025)
- Google Ads Keyword Planner, Nederland, Nederlands, opgehaald 16 november 2026
Samengesteld door het HunterSEO-team · bijgewerkt op 16 november 2026.